See clis ar in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "mga",
"3": "clisid ar"
},
"expansion": "Middle Irish clisid ar",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Irish clisid ar, clisid tar (“to surpass, excel”, literally “to jump on/jump past”).",
"forms": [
{
"form": "cliseann ar",
"tags": [
"analytic",
"present"
]
},
{
"form": "clisfidh ar",
"tags": [
"analytic",
"future"
]
},
{
"form": "cliseadh ar",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "cliste ar",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "cliste ar",
"2": "verb",
"3": "present analytic",
"4": "cliseann ar",
"5": "future analytic",
"6": "clisfidh ar",
"7": "verbal noun",
"8": "cliseadh ar",
"9": "past participle",
"altform": "",
"head": ""
},
"expansion": "clis ar (present analytic cliseann ar, future analytic clisfidh ar, verbal noun cliseadh ar, past participle cliste ar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"fut": "clisfidh ar",
"phrasal": "ar",
"pp": "cliste ar",
"pres": "cliseann ar",
"vn": "cliseadh ar"
},
"expansion": "clis ar (present analytic cliseann ar, future analytic clisfidh ar, verbal noun cliseadh ar, past participle cliste ar)",
"name": "ga-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "beir"
},
"name": "ga-conj-see"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to surpass"
],
"id": "en-clis_ar-ga-verb-buVZa8yL",
"links": [
[
"surpass",
"surpass"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) to surpass"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
8
]
],
"english": "I failed to do it.",
"text": "Chlis sé orm é a dhénamh.",
"translation": "I failed to do it.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
8
]
],
"english": "I failed the exam.",
"literal_meaning": "It failed me in the exam.",
"text": "Chlis orm sa scrúdú.",
"translation": "I failed the exam.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
14,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
21
]
],
"english": "Her memory is failing.",
"literal_meaning": "The memory is failing her.",
"text": "Tá an chuimhne ag cliseadh uirthi.",
"translation": "Her memory is failing.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "He will not fail to come back.",
"ref": "1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 175:",
"text": "ńī çlišə šē eŕ ə hȧxt ərǽš.",
"translation": "He will not fail to come back.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to fail"
],
"id": "en-clis_ar-ga-verb-nv~ZTwV1",
"links": [
[
"fail",
"fail"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 94 6",
"sense": "fail",
"word": "teip ar"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 83",
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 14 77",
"kind": "other",
"name": "Irish phrasal verbs formed with \"ar\"",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
26
]
],
"english": "The government let us down.",
"text": "Chlis an rialtas orainn.",
"translation": "The government let us down.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to let down (disappoint)"
],
"id": "en-clis_ar-ga-verb-uYKmkbih",
"links": [
[
"let down",
"let down"
]
]
}
],
"word": "clis ar"
}
{
"categories": [
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish lemmas",
"Irish multiword terms",
"Irish phrasal verbs",
"Irish phrasal verbs formed with \"ar\"",
"Irish terms derived from Middle Irish",
"Irish verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "mga",
"3": "clisid ar"
},
"expansion": "Middle Irish clisid ar",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Irish clisid ar, clisid tar (“to surpass, excel”, literally “to jump on/jump past”).",
"forms": [
{
"form": "cliseann ar",
"tags": [
"analytic",
"present"
]
},
{
"form": "clisfidh ar",
"tags": [
"analytic",
"future"
]
},
{
"form": "cliseadh ar",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "cliste ar",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "cliste ar",
"2": "verb",
"3": "present analytic",
"4": "cliseann ar",
"5": "future analytic",
"6": "clisfidh ar",
"7": "verbal noun",
"8": "cliseadh ar",
"9": "past participle",
"altform": "",
"head": ""
},
"expansion": "clis ar (present analytic cliseann ar, future analytic clisfidh ar, verbal noun cliseadh ar, past participle cliste ar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"fut": "clisfidh ar",
"phrasal": "ar",
"pp": "cliste ar",
"pres": "cliseann ar",
"vn": "cliseadh ar"
},
"expansion": "clis ar (present analytic cliseann ar, future analytic clisfidh ar, verbal noun cliseadh ar, past participle cliste ar)",
"name": "ga-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "beir"
},
"name": "ga-conj-see"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Irish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"to surpass"
],
"links": [
[
"surpass",
"surpass"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) to surpass"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Irish terms with quotations",
"Irish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
8
]
],
"english": "I failed to do it.",
"text": "Chlis sé orm é a dhénamh.",
"translation": "I failed to do it.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
8
]
],
"english": "I failed the exam.",
"literal_meaning": "It failed me in the exam.",
"text": "Chlis orm sa scrúdú.",
"translation": "I failed the exam.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
14,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
21
]
],
"english": "Her memory is failing.",
"literal_meaning": "The memory is failing her.",
"text": "Tá an chuimhne ag cliseadh uirthi.",
"translation": "Her memory is failing.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "He will not fail to come back.",
"ref": "1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 175:",
"text": "ńī çlišə šē eŕ ə hȧxt ərǽš.",
"translation": "He will not fail to come back.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to fail"
],
"links": [
[
"fail",
"fail"
]
]
},
{
"categories": [
"Irish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
26
]
],
"english": "The government let us down.",
"text": "Chlis an rialtas orainn.",
"translation": "The government let us down.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to let down (disappoint)"
],
"links": [
[
"let down",
"let down"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "fail",
"word": "teip ar"
}
],
"word": "clis ar"
}
Download raw JSONL data for clis ar meaning in Irish (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-20 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.